《Física o química》除了是一首很好聽的歌
也是我最喜歡的西班牙影集（其實也沒看過幾部 XD）
最喜歡的片段是第一季第六集哲學老師Irene說的話
來自於艾茵・蘭德的倫理學主張：自利主義。
原文
Irene:
Ayn Rand afirmaba que la verdadera libertad empezaba en el individuo, en uno mismo. (escribe en la pizarra: "Para saber decir yo te amo, primero hay que saber decir Yo"). "Para saber decir yo te amo, primero hay que saber decir Yo". Esta frase es la base de lo que Ayn Rand denominaba el "Egoísmo Razonable", la necesidad de pensar de vez en cuando en uno mismo para conseguir el equilibrio personal. La necesidad de hacerte valer para que los demás te valoren, de tener la valentía de mostrar tus sentimientos sin juzgar y sin miedo a ser juzgado, de defender como de verdad es uno por encima de lo que piensen los demás, la necesidad de ser simplemente feliz sin dar explicaciones a nadie, sean cuales sean las consecuencias. -
（以下為Bertito的翻譯）
Irene：
艾茵・蘭德肯定真正的自由從個人、從自身開始。
（在黑板上寫下：要知道怎麼說『我愛你』，首先要知道怎麼說『我』。）
「要知道怎麼說『我愛你』，首先要知道怎麼說『我』。」
這句話是以艾茵・蘭德稱之為「理性自利」作為基礎的，
（在黑板上寫下：要知道怎麼說『我愛你』，首先要知道怎麼說『我』。）
「要知道怎麼說『我愛你』，首先要知道怎麼說『我』。」
這句話是以艾茵・蘭德稱之為「理性自利」作為基礎的，
必須不時地想到自己以為了達到個人平衡，
必須彰顯你自己的價值以讓其他人重視你，
擁有勇氣去表達你的感受而不去評斷也不害怕被評斷，
去辯護真理是在其他人所認為之外的，
必須是簡單的快樂而不用跟任何人解釋，不管結果如何。
————————————————————————
（以下為Bertito的翻譯）
Despistaos - Física o química（物理還是化學）
Ni me escondo ni me atrevo,
ni me escapo ni te espero,
hago todo lo que puedo
pa' que estemos juntos.
我沒躲著但也不大膽
我沒逃走但也不是等你
我竭盡一切所能
只為了我們能在一起
Cada vez me importan menos
los que piensan que no es bueno
que haga todo lo que puedo
pa' que estemos juntos.
每當我比較不去在乎
那些他們認為不是好的
那些我竭盡一切所能
只為了我們能在一起
Medicina alternativa,
tu saliva en mi saliva,
es física o química.
另類醫學
你的口水在我的口水之中
是物理還是化學呢？
La mitad de lo que hemos vivido,
hace mas ruido, que el ruido de un cañon,
y un corazón de hielo herido,
se ha derretido en su colchón.
在我們經歷的半路上
我們有許多爭吵，比大砲還多
一顆冰封受傷的心
已經融在你的草蓆上
Ni me miras ni te quiero,
ni te escucho ni te creo,
pero siento que me muero
cuando os veo juntos.
我沒看自己我也沒想你
我沒聽你說我也不信你
但我總覺得自己要死掉
當我見到你們在一起時
Cada vez me importas menos
o eso digo cuando bebo,
aunque sienta que me muero
cuando os veo juntos.
每次我越不在乎你
或是我喝醉時說的話
雖然我覺得自己快要死掉
當我見到你們在一起時
————————————————————————
（以下為Bertito的翻譯）
Despistaos - Física o química（物理還是化學）
Ni me escondo ni me atrevo,
ni me escapo ni te espero,
hago todo lo que puedo
pa' que estemos juntos.
我沒躲著但也不大膽
我沒逃走但也不是等你
我竭盡一切所能
只為了我們能在一起
Cada vez me importan menos
los que piensan que no es bueno
que haga todo lo que puedo
pa' que estemos juntos.
每當我比較不去在乎
那些他們認為不是好的
那些我竭盡一切所能
只為了我們能在一起
Medicina alternativa,
tu saliva en mi saliva,
es física o química.
另類醫學
你的口水在我的口水之中
是物理還是化學呢？
La mitad de lo que hemos vivido,
hace mas ruido, que el ruido de un cañon,
y un corazón de hielo herido,
se ha derretido en su colchón.
在我們經歷的半路上
我們有許多爭吵，比大砲還多
一顆冰封受傷的心
已經融在你的草蓆上
Ni me miras ni te quiero,
ni te escucho ni te creo,
pero siento que me muero
cuando os veo juntos.
我沒看自己我也沒想你
我沒聽你說我也不信你
但我總覺得自己要死掉
當我見到你們在一起時
Cada vez me importas menos
o eso digo cuando bebo,
aunque sienta que me muero
cuando os veo juntos.
每次我越不在乎你
或是我喝醉時說的話
雖然我覺得自己快要死掉
當我見到你們在一起時
————————————————————————
留言
張貼留言