【西文歌詞翻譯】Morat - Yo Más Te Adoro（我越是愛你）

Morat - Yo Más Te Adoro（我越是愛你）


Lunes 4 y no estás, martes 5 y no puedes 

Miércoles, jueves o viernes quizás, pero nunca decides en verme

Sábado vino y se fue, domingo se hizo muy tarde 

Y ves, ya es lunes otra vez, jamás dejarás de esquivarme. 

四號星期一－你不在；五號星期二—你無法

星期三、星期四、星期五—或許吧！但你從未決定來看我

星期六來了又走，星期日變得太晚了

看吧，又是另一個星期一，你從不停止躲避我

Me tienes loco, desesperado, pues tus problemas son complicados 

¿Cómo te explico?, yo me enamoro 

Entre más huyes, yo más te adoro 

Yo más te adoro... 

你使我為之瘋狂，讓我絕望，你的問題難以解決

我怎麼跟你解釋？我陷入愛河了

你越是逃走，我越是愛你

我越是愛你⋯

Todas las noches te sueño, y cada mañana te pierdo 

Hoy te confieso que ya no me basta vivir sólo con tu recuerdo 

¿Cómo logro que entiendas que no es nada fácil mi vida? 

Pasarme los días buscando respuestas y ver que tú sigues perdida. 

每個夜晚我都夢見你，然而每個早上又失去了你

今天跟你坦承，我無法再只靠你的回憶活下去

我要怎麼才能使你了解我的生活並不容易？

日子一天一天過去，我找著答案也依舊不見你蹤影

Me tienes loco, desesperado, pues tus problemas son complicados 

¿Cómo te explico?, yo me enamoro 

Entre más huyes, yo más te adoro 

Yo más te adoro... 

Yo más te adoro... 

你使我為之瘋狂，讓我絕望，你的問題難以解決

我怎麼跟你解釋？我陷入愛河了

你越是逃走，我越是愛你

我越是愛你⋯

¿Cómo contar? 

¿Cómo contar con los dedos de mi mano las veces que te pierdes en la calle? 

¿Los tantos "quédate, no será en vano", los miles de "ya vete y no me falles"? 

Podría apostar a que en cualquier esquina ya te conocen hasta de memoria 

Y que con cada cuento que terminas le vas restando un poco a nuestra historia. 

Pero el tiempo es terco y el corazón condena, 

Hoy te quiero decir que con todo y eso una vida sin ti no vale la pena. 

該如何數起？

該如何用我的手指數出你消失在街上的次數？

好多次的「留得青山在，不怕沒柴燒」；幾千次的「離開吧，別讓我失望」

我能跟你打賭直至記憶中任何一個角落這些你都知道

還有每個你一點點減去我們回憶而結束的故事

但時間是鐵面的，處決了心

如今我想告訴你，儘管如此沒有你的人生不值得活

Me tienes loco, loco por verte, 

Duele entender que es tan fácil perderte. 

¿Cómo te explico?, yo me enamoro 

Entre más huyes, yo más te adoro 

Yo más te adoro... 

你使我為之瘋狂，瘋狂去見你，

心痛知道失去你是多麽的容易

我怎麼跟你解釋？我陷入愛河了

你越是逃走，我越是愛你

我越是愛你⋯

Me tienes loco, desesperado, pues tus problemas son complicados 

¿Cómo te explico?, yo me enamoro 

Entre más huyes, yo más te adoro.

你使我為之瘋狂，讓我絕望，你的問題難以解決

我怎麼跟你解釋？我陷入愛河了

你越是逃走，我越是愛你 

Me tienes loco (me tienes loco), desesperado (desesperado), 

pues tus problemas son complicados (son complicados) 

¿Cómo te explico? (¿cómo te explico?), yo me enamoro 

Entre más huyes, yo más te adoro. 

Yo más te adoro…

你使我為之瘋狂（你使我為之瘋狂），讓我絕望（讓我絕望）

你的問題難以解決（難以解決）

我怎麼跟你解釋？我陷入愛河了

你越是逃走，我越是愛你

我越是愛你⋯