Calema 是來自聖多美普林西比（São Tomé e Príncipe）的雙人組合 。
Fradique (1987-)與 António (1992) 是兄弟，分別在聖多美島的南邊與北邊出生。
2006年之前，他們在聖多美島北邊發跡，用 Estrelas do Sul 當作組合的名稱，意思為「南邊的Estrelas」，Estrelas 是他們一個朋友的酒吧名稱。2009 年，他們到葡萄牙，想出了一個簡短卻寓意深長的組合名稱： Calema。
Calema 專指西非的一種強勁海流。這個名稱不僅好念好記，也象徵著他們歌曲中所帶來的聖多美普林西比的陽光、笑容與文化。
Calema 在 2014 年發行了 Bomu Kêlê 專輯， Bomu Kêlê 是安哥拉克里奧語（以葡萄牙語為主，混合了安哥拉的金邦杜語），意思為「我們將相信」，專輯中除了葡語、安哥拉克里奧語外，也有 Forro 克里奧語等。
A Nossa Vez 則是今年（2017）剛出的單曲。
MV 一開始的對話很美：
在學校、在路上、在家裡
她既頑固又霸道
但她是我所擁有的全部
突然間
我一生中最難過的一天來到
我一直跑，直到我沒力氣為止
不消說，這是亙古的真理
當我打開那個盒子
每個物品，都蘊藏著一個故事
每張照片，都是我微笑的泉源
我想回到那時候，只為了重新見他一面
na escola, na rua, em casa.
Ela era teimosa, mandona...
mas ela era tudo o que eu tinha.
E de repente,
eu estava a viver o dia mais triste da minha vida.
Corrí até não ter mais forças.
menos ainda, quando nele existe a verdade.
Quando abri aquela caixa,
cada objeto, tinha uma história a contar;
cada foto, um motivo pra sorrir,
Queria apenas voltar no tempo, para te ver novamente.
————————————————————————————————————————
Calema - A Nossa Vez （我們的時刻）
Fradique (1987-)與 António (1992) 是兄弟，分別在聖多美島的南邊與北邊出生。
2006年之前，他們在聖多美島北邊發跡，用 Estrelas do Sul 當作組合的名稱，意思為「南邊的Estrelas」，Estrelas 是他們一個朋友的酒吧名稱。2009 年，他們到葡萄牙，想出了一個簡短卻寓意深長的組合名稱： Calema。
Calema 專指西非的一種強勁海流。這個名稱不僅好念好記，也象徵著他們歌曲中所帶來的聖多美普林西比的陽光、笑容與文化。
Calema 在 2014 年發行了 Bomu Kêlê 專輯， Bomu Kêlê 是安哥拉克里奧語（以葡萄牙語為主，混合了安哥拉的金邦杜語），意思為「我們將相信」，專輯中除了葡語、安哥拉克里奧語外，也有 Forro 克里奧語等。
A Nossa Vez 則是今年（2017）剛出的單曲。
MV 一開始的對話很美：
小男孩：
我每天都跟她在一起在學校、在路上、在家裡
她既頑固又霸道
但她是我所擁有的全部
突然間
我一生中最難過的一天來到
我一直跑，直到我沒力氣為止
女孩：
彷彿，我無法凝結時間不消說，這是亙古的真理
當我打開那個盒子
每個物品，都蘊藏著一個故事
每張照片，都是我微笑的泉源
我想回到那時候，只為了重新見他一面
Rapaz:
Todos os dias eu estava com elana escola, na rua, em casa.
Ela era teimosa, mandona...
mas ela era tudo o que eu tinha.
E de repente,
eu estava a viver o dia mais triste da minha vida.
Corrí até não ter mais forças.
Mulher:
Há sentimentos que o tempo não congela,menos ainda, quando nele existe a verdade.
Quando abri aquela caixa,
cada objeto, tinha uma história a contar;
cada foto, um motivo pra sorrir,
Queria apenas voltar no tempo, para te ver novamente.
————————————————————————————————————————
Calema - A Nossa Vez （我們的時刻）
Eu quero estar
Mais próximo do teu olhar
E viajar nesse mundo que só nos teus olhos eu posso ver
我想待在
最接近你視線的地方
並漫遊在那個只在你眼中我才看得見的世界
Eu quero gritar
Ainda que me falte a voz
Ou te dizer bem baixinho no ouvido que agora é a nossa vez
我想大喊
但我沒有聲音
不然在你耳中呢喃這是我們的時刻
Vou marcar no meu corpo a frase mais bela que existe de amor
E prometer nos meus beijos
Que só nos teus beijos
Eu quero viver
我將在我身上，標註世上存在最美的愛情詩句
並在我的吻中承諾
只有在你的吻中
我才想活
E quando acordares
eu quero lá estar
E vais perceber que o céu que tu procuras sempre foi teu
當你醒來時
我想在你那兒
你將了解到，你所尋的天空早已永遠是你的了
[Refrão]
Eu quero estar ao teu lado pra sempre
Relaxa e deixa-me fazer-te sorrir
É ao teu lado que eu me sinto diferente
É ao teu só ao teu
[副歌]
我想永遠待在你身邊
放輕鬆！並讓我來逗你笑！
在你身邊我感到特別不一樣
在你身邊，只有在你身邊時
Quero te levar
A onde mais ninguém levou
Onde o ar cheira flores
E as flores são o espelho de quem eu sou
我想帶你
到其他人沒帶你去過的地方
那邊空氣漫著花香
而花兒就如鏡中之我
Eu quero gritar
Ainda que me falte a voz
Aceita agora é a nossa vez
我想大喊
但我沒有聲音
接受現在是我們的時刻吧！
E quando acordares
Eu quero lá estar
E vais perceber que o céu que tu procuras sempre foi teu
當你醒來時
我想在你那兒
你將了解到，你所尋的天空早已永遠是你的了
[Refrão]
Eu quero estar ao teu lado pra sempre
Relaxa e deixa-me fazer-te sorrir
É ao teu lado que eu me sinto diferente
É ao teu só teu
[副歌]
我想永遠待在你身邊
放輕鬆！並讓我來逗你笑！
在你身邊我感到特別不一樣
在你身邊，只有在你身邊時
E quando eu te tocar
Vais ver
Que este sonho é real
Podes crer
E quando luz se apagar
Vais ver
Que o nosso amor vai brilhar
當我撫摸你時
你將見到
這場夢是真的
是你可以相信的
當把燈關掉時
你將見到
我們的愛將燃燒綻放
E quando acordares eu quero lá estar
E vais perceber que o céu que tu procuras sempre foi teu
當你醒來時
我想在你那兒
你將了解到，你所尋的天空早已永遠是你的了
Eu quero estar
ao pé de ti
Pra sempre ficar
E nunca mais fugir (4x)
我願待在
你的身旁
永遠留下
從不離開 (4x)
留言
張貼留言